INFORMACIÓN RUMBO A CANCÚN: DIÁLOGO CLIMÁTICO-ESPACIO MÉXICANO

English below

Información Rumbo a Cancún:

Diálogo Climático-Espacio Mexicano

El Diálogo Climático-Espacio Mexicano reúne a actores de la sociedad civil y movimientos sociales, entre ellos organizaciones de base a nivel urbano y rural, sindicatos, estudiantes, campesinas-os, migrantes, indígenas, redes de mujeres y algunas ONG’s que están interesadas-os en debatir los principales temas de la crisis climática, promover movilizaciones, intercambiar información y articular acciones educativas y de difusión por la justicia clímática de cara a la próxima Conferencia de las Partes de la Conferencia Marco de Naciones Unidas para el Cambio Climático (COP-16), a realizarse del 29 de noviembre al 10 de diciembre del 2010 en Cancún, México. Es un espacio plural y abierto, en el que se expresan distintas opiniones, estrategias y culturas políticas, al mismo tiempo que se articula sobre la base de un claro posicionamiento político para la acción común.

A nivel internacional, las redes, organizaciones y movimientos sociales que hemos trabajado conjuntamente frente al modelo de libre comercio y sus efectos para los pueblos y en busca de alternativas apoyamos esta iniciativa y hemos enviado un llamado con nuestros planteamientos políticos de cara a la COP16. Se ha conformado un comité internacional con participación de redes internacionales, confluencias nacionales y organizaciones interesadas en apoyar el trabajo de coordinación de las actividades en Cancún.

Si bien en esta confluencia no están  todos los movimientos y  redes sociales, se acordó mantener (en México y a nivel internacional) las gestiones unitarias, proponiendo que los diferentes movimientos sociales que van a realizar acciones paralelas coincidan en la movilización del 7, se elabore una declaración común, se fortalezca el apoyo mutuo, en materia de difusión de las actividades, se hagan labores de prensa conjunta y se coordinen al máximo los debates y paneles y se respete el papel y autonomía de cada espacio. 

Enviamos a continuación algunas informaciones sobre los últimos avances y definiciones acerca de las actividades en Cancún: 

Cronograma

3 y 4 de Diciembre: llegada de Caravanas

5-10 diciembre: Foro por la Justicia Climática

7 de diciembre (por confirmar): movilización – día de acción global

11 diciembre: reacción a la declaración final de la COP16

Lugar 

Después de negociaciones con el gobierno federal y el gobierno municipal de Cancún y la presión social , se confirmó que el lugar de las actividades será la “super manzana 21” ubicada en el centro de Cancún y al que se propone llamar el “MUP Palas” (haciendo referencia al movimiento social y al lugar de la reunión de la sociedad civil acreditada la por la ONU)  El gobierno aceptó las condiciones que había puesto el Dialogo Climático- Espacio Mexicano:: respetar la autonomía, auto-coordinación e independencia de los movimientos sociales, no habrá presencia policial en el interior, ni  procedimientos de seguridad para entrar a este espacio y los eventos, propaganda y exposiciones empresariales , así como   las actividades mediáticas contratadas por el gobierno será en otro lugar de la ciudad (es decir lo que el gobierno ha llamado la “Villa Climática” se separa completamente de nuestro espacio autónomo de sociedad civil) 

Comisiones de trabajo del Comité Internacional

Se han creado cuatro comisiones de trabajo que se coordinarán con las compañeras y compañeros que están trabajando en México.

a. Política: definición de los mensajes clave que nos interesa resaltar, discusión y elaboración de un borrador de la declaración.

b. Metodología: definición de la agenda y del programa de actividades, discusión sobre ejes temáticos

c. Comunicaciones: apoyo en la estrategia de medios tanto alternativos como oficiales y en la difusión previa de las actividades, se encarga de promover el intercambio y participación de otras redes.

d. Movilización: coordinación de movilizaciones e intercambio con actividades fuera de Cancún.

Quienes estén interesadas-os en participar en el comité internacional y apoyar el trabajo de las comisiones, por favor escribir a: secretaria@asc-hsa.net

Información: (puede consultarse sus actualizaciones constantes en : www.dialogoclimatico.org)

Por lo pronto informamos algunos elementos importantes:

* Una vez que se ha definido el espacio físico de los eventos se pondrá en la web una lista de hoteles cercanos a la “super manzana 21” y la forma de hacer reservaciones directas.

* Se ha logrado que el gobierno mexicano expida visas con un procedimiento simplificado que también se pondrá muy pronto en la web

* También en dicha la también se pueden inscribir eventos autogestionados.

* Las caravanas tanto internacionales como del interior de México están creciendo y para ellas se está organizando un campamento en el que los movimientos sociales de Cancún  organizarán comida en cocinas comunitarias a un muy bajo costo.

* También se informa desde México que hay dialogo para buscar confluencias con Klimaforum 10, Vía Campesina.  De hecho en las caravanas vienen juntos compañeros y organizaciones de varias confluencias.

Information: On the Road to Cancún.

Dialogo Climático-Espacio Mexicano

The Diálogo Climático-Espacio Mexicano brings together a wide range of civil society and social movement actors, including urban and rural grassroots organizations, trade unions, students, peasants, migrants, indigenous peoples, women's networks and some NGOs, who are interested in debating the main issues related to the climate crisis, promoting mobilizations, exchanging information and coordinating educational and media activities to demand climate justice for the next 16^th Conference of Parts Meeting, which will take place from November 29^th to December 10^th, 2010 in Cancun, Mexico. It is a plural and open space, in which different opinions, strategies and political cultures are expressed while, at the same time, its organizing efforts are based on a shared and clear political position for common action.

At the international level, the networks, organizations and social movements - that have worked together in the struggle against the free trade model and its effects on people's lives and in the search for alternatives - support this initiative. We have sent a Call with our political positions/proposals for COP16. An international commitee has been established, in which international networks, national alliances and organizations interested in supporting the coordination work towards Cancun are participating.

Although not all social movements and networks are part of this confluence/space, it was agreed that we would continue looking for unity (in Mexico and at the international level) , proposing that the different social movements that will be organizing parallel activitiesjoin in the December 7^th mobilization and elaborate a common declaration. We also propose that we strengthen our efforts through mutual support, in terms of promoting activities, doing joint press work, coordinating as much as possible our debates and panels and respecting the role and autonomy of each space.

We send below some information on the latest advances and definitions concerning the activities in Cancún:

 Calendar

December 3th and 4^th: arrival of the caravans

December 5^th-10^th: Climate Justice Forum

December 7^th (to be confirmed) mobilization – global action day

December 11^th : reactions to the COP16 final statement/declaration. 

Place

Through negotiations with the federal government and the municipal government of Cancun and thanks to social pressure, it has been confirmed that the venue for activities wil be the "Super Manzana 21", located in the center of Cancun. There is a proposal to call the space “MUP Palas” (the name refers to the social movement and to the civil society meeting place that has been accredited by the UN). The government accepted the Dialogo Climático-Espacio Mexicano's conditions, which are: to respect the autonomy, the self-coordination and the independence of social movements; there will be no police inside the venue, nor security procedures for entering the space or to attend events. Also, corporate propaganda and expositions and media events organized by the government will take place elsewhere in the city (that is to say that the “Villa Climatica”, set up by the government is totally separate from our autonomous civil society space).

International Commitee's Working Commissions/Committees

4 working commissions have been created (on an international level), and will coordinate with the comrades working in Mexico.

a. Political: define the key messagesthat are  to be highlighted, discussion and elaboration of a draft statement.

b. Methodology: define the agenda and the activities program, discuss thematic areas

c.  Communications: support the media strategy, for both alternative and official media, and promote activities prior to COP16; it will promote exchanges with and the participation of other networks.

d. Mobilization: coordination of mobilizations inside and outside Cancun.

All the organizations and networks interested in participating in the international commitee and support the working comissions, please write to: secretaria@asc-hsa.net

Additional Information (Updates are avaliable on the site: www.dialogoclimatico.org)

We'd like to report on some important elements:

*Now that the physical space for the events has been defined, a list of the hotels near the Super Manzana 21 and the instructions to make reservations will be posted on the above-mentioned site.

*The Mexican government has agreed to adopt a a simplified procedure for obtaining. Information on this procedure will also be posted on the website.

*Also on this website, one can register the self-organized events;

*Both the international caravans and the ones being organized in Mexico are growing in size and a campsite is being organized for them. At the campsite, social movements from Cancun will prepare food in comunitary kitchens at a very low cost.

*We also report from Mexico that there is dialogue to seek convergences with La Via Campesina and Klimaforum 10. In fact, the caravans will bring together people and organizations from both international confluences.